Zupełnie niesamowita Ukraina

Jako native speaker angielski trafi┼éem na podró┼╝uj─ůcy jackpot. Gdziekolwiek jestem na ┼Ťwiecie, angielski jest lingua franca, a je┼Ťli cokolwiek jest kiedykolwiek w drugim j─Özyku, to zawsze jest angielski. W hostelach ludzie zazwyczaj rozmawiaj─ů ze sob─ů po angielsku, co oznacza, ┼╝e ÔÇőÔÇőzawsze mog─Ö znale┼║─ç rozmow─Ö do przy┼é─ůczenia si─Ö. Nigdy nie jestem ograniczony j─Özykiem.

W czasach, w których musia┼éem si─Ö wykaza─ç kreatywno┼Ťci─ů w komunikacji niewerbalnej, w wi─Ökszo┼Ťci przypadków komunikacja jest dla mnie ┼éatwiejsza, ni┼╝ mówienie po angielsku, ni┼╝ w przypadku moich przyjació┼é z Niemiec lub Portugalii.

Przynajmniej dopóki nie pojecha┼éem i nie odwiedzi┼éem Ukrainy w tym miesi─ůcu.

Ze wszystkich krajów, w których by┼éem, Ukraina zajmuje pierwsze miejsce na li┼Ťcie miejsc, gdzie nikt nie mówi po angielsku.

Mo┼╝e to brzmie─ç jak hiperbola. Z pewno┼Ťci─ů niektórzy ludzie musz─ů mówi─ç po angielsku, prawda? Kilka zrobi─ç. Ci, którzy wchodz─ů w interakcje z turystami lub pracuj─ů w mi─Ödzynarodowych restauracjach, mog─ů zrozumie─ç kilka s┼éów. Ale codzienni Ukrai┼äcy? Ci, których spotka┼éem, nie mogli nawet zrozumie─ç s┼éów takich jak "woda", "poci─ůg", "rachunek" lub "dzi─Ökuj─Ö".

Teraz nie jestem jednym z tych turystów, którzy domagaj─ů si─Ö, by miejscowi znali mój j─Özyk. Naprawd─Ö nie oczekuj─Ö, ┼╝eby kto┼Ť mówi┼é p┼éynnie po angielsku, tak jak kto┼Ť z innego miejsca nie oczekiwa┼éby, ┼╝e b─Öd─Ö p┼éynnie mówi─ç w ich j─Özyku. Ale bior─ůc pod uwag─Ö, jak wszechobecny j─Özyk angielski istnieje na ca┼éym ┼Ťwiecie, wi─Ökszo┼Ť─ç ludzi w du┼╝ych miastach mo┼╝e powiedzie─ç co┼Ť.

Pewnej nocy polecono mi mi┼é─ů ukrai┼äsk─ů restauracj─Ö przez mojego w┼éa┼Ťciciela hostelu w Kijowie i zapyta┼éem go┼Ťcia, czy mówi─ů tam po angielsku. Jego odpowied┼║? "Jeste┼Ť na Ukrainie, stary. Nikt nie mówi po angielsku. "

Ale wiesz co? Brak angielskiego nie wy┼é─ůczy┼é mnie z Ukrainy.

W rzeczywisto┼Ťci, w obliczu niezrozumia┼éego scenariusza (cyrylicy) i nikogo, z kim mo┼╝na mówi─ç po angielsku, by┼éem podekscytowany przez Ukrain─Ö. Chocia┼╝ prawie niemo┼╝liwe by┼éo obej┼Ť─ç si─Ö i poprosi─ç o pomoc, spojrza┼éem na to jako wyzwanie. Sp─Ödzi┼éem 20 minut wpatruj─ůc si─Ö w rozk┼éad jazdy poci─ůgu, aby dowiedzie─ç si─Ö, który poci─ůg by┼é mój. Sta┼éem si─Ö kreatywny, gdy próbowa┼éem rozmawia─ç z lud┼║mi, u┼╝ywaj─ůc jak najwi─Ökszej liczby r─ůk i rysunków. Du┼╝o wskazywa┼éem na to, co chcia┼éem. Musia┼éem zrobi─ç pantomim─Ö "choo-choo", aby dosta─ç si─Ö do stacji kolejowej, spisywa─ç liczby za ceny, a ogólnie rzecz bior─ůc, po prostu by─ç bardzo zdezorientowanym.

Uwielbia┼éem to wyzwanie. Cho─ç by┼éem tam tylko przez tydzie┼ä, my┼Ťl─Ö, ┼╝e dlatego tak bardzo kocha┼éem Ukrain─Ö. Podró┼╝owanie by┼éo wyzwaniem. To by┼éa przygoda. A dla mnie im wi─Öksza przygoda i im wi─Öksze wyzwanie, tym bardziej odczuwam podró┼╝owanie, odkrywanie i poznawanie ┼Ťwiata.

Ale Ukraina mia┼éa znacznie wi─Öcej do zaoferowania ni┼╝ tylko bariera j─Özykowa. Widzia┼éem tylko Lwów i Kijów, ale by┼éy to bardzo interesuj─ůce miasta (bardziej lubi┼éem Lwów ze wzgl─Ödu na jego stare historyczne centrum). By┼éo to po┼é─ůczenie nowoczesno┼Ťci, starej sowieckiej architektury i pi─Öknych parków. Je┼Ťli mog─Ö powiedzie─ç cokolwiek o komunistach, to naprawd─Ö uwielbiaj─ů robi─ç parki. Ma┼ée babuszki babuszki sz┼éy obok dziewcz─ůt ubranych w Prad─Ö. Rosyjskie cerkwie za┼Ťmiecaj─ůce kraj, z ich z┼éoceniami i sto┼╝kami, by┼éy bogate i symbolizowa┼éy g┼é─Öbokie poczucie wiary. I naprawd─Ö uwielbia┼éem ukrai┼äskie jedzenie. By┼éem zaskoczony, jak by┼éo to aromatyczne. Spodziewa┼éem si─Ö obfitej, s┼éodkiej kuchni mi─Ösa i ziemniaków. Ale barszcz, kluski ziemniaczane, bliny, mi─Öso - wszystko by┼éo pyszne. Szczególnie podoba┼é mi si─Ö barszcz. Kwa┼Ťna ┼Ťmietana, któr─ů w┼éo┼╝yli, dodaje cudownej konsystencji do zupy. (Za tanie i dobre ukrai┼äskie jedzenie, jedz w Puzata Khata, z lokalizacjami w ca┼éym kraju.)

Gdy by┼éem w Kijowie, spotka┼éem si─Ö równie┼╝ z grup─ů couchsurferów, którzy zabrali mnie na ukrai┼äsk─ů uczelni─Ö. Poza moim przewodnikiem po Couchsurfer i jednym z jej przyjació┼é, nikt nie mówi┼é wystarczaj─ůco dobrze po angielsku, z którym móg┼éby rozmawia─ç. W to by┼éo du┼╝o t┼éumacze┼ä. I du┼╝o tostów z wódk─ů. Ukrai┼äcy kochaj─ů swoj─ů wódk─Ö. My┼Ťl─Ö, ┼╝ebym unikn─ů┼é niezr─Öcznej ciszy spowodowanej barier─ů j─Özykow─ů, po prostu opierali┼Ťmy si─Ö na rzeczach. Wznie┼Ťli┼Ťmy to za du┼╝o, a kiedy zacz─ů┼éem zwalnia─ç, ┼Ťmiali si─Ö i próbowali nakarmi─ç mnie wi─Öksz─ů ilo┼Ťci─ů wódki. Nie mog─Ö utrzyma─ç mojej wódki, a tak┼╝e Ukrai┼äca.

Nigdy nie spodziewa┼éem si─Ö, ┼╝e Ukraina b─Ödzie tak ekscytuj─ůca. Ledwo podrapa┼éem powierzchni─Ö tego ogromnego kraju, daj─ůc mi wiele nowych rzeczy do zrobienia, kiedy tam wróc─Ö. Tydzie┼ä nie by┼é nawet wystarczaj─ůcy.

Ale bior─ůc pod uwag─Ö barier─Ö j─Özykow─ů, my┼Ťl─Ö, ┼╝e najpierw b─Öd─Ö musia┼é nauczy─ç si─Ö ukrai┼äskiego.

"Na zdorovye" (tylko "okrzyki") dotrze tylko do mnie.

Zostaw Komentarz