Zupełnie niesamowita Ukraina

Jako native speaker angielski trafiÅ‚em na podróżujÄ…cy jackpot. Gdziekolwiek jestem na Å›wiecie, angielski jest lingua franca, a jeÅ›li cokolwiek jest kiedykolwiek w drugim jÄ™zyku, to zawsze jest angielski. W hostelach ludzie zazwyczaj rozmawiajÄ… ze sobÄ… po angielsku, co oznacza, że ​​zawsze mogÄ™ znaleźć rozmowÄ™ do przyÅ‚Ä…czenia siÄ™. Nigdy nie jestem ograniczony jÄ™zykiem.

W czasach, w których musiaÅ‚em siÄ™ wykazać kreatywnoÅ›ciÄ… w komunikacji niewerbalnej, w wiÄ™kszoÅ›ci przypadków komunikacja jest dla mnie Å‚atwiejsza, niż mówienie po angielsku, niż w przypadku moich przyjacióÅ‚ z Niemiec lub Portugalii.

Przynajmniej dopóki nie pojechaÅ‚em i nie odwiedziÅ‚em Ukrainy w tym miesiÄ…cu.

Ze wszystkich krajów, w których byÅ‚em, Ukraina zajmuje pierwsze miejsce na liÅ›cie miejsc, gdzie nikt nie mówi po angielsku.

Może to brzmieć jak hiperbola. Z pewnoÅ›ciÄ… niektórzy ludzie muszÄ… mówić po angielsku, prawda? Kilka zrobić. Ci, którzy wchodzÄ… w interakcje z turystami lub pracujÄ… w miÄ™dzynarodowych restauracjach, mogÄ… zrozumieć kilka sÅ‚ów. Ale codzienni UkraiÅ„cy? Ci, których spotkaÅ‚em, nie mogli nawet zrozumieć sÅ‚ów takich jak "woda", "pociÄ…g", "rachunek" lub "dziÄ™kujÄ™".

Teraz nie jestem jednym z tych turystów, którzy domagajÄ… siÄ™, by miejscowi znali mój jÄ™zyk. NaprawdÄ™ nie oczekujÄ™, żeby ktoÅ› mówiÅ‚ pÅ‚ynnie po angielsku, tak jak ktoÅ› z innego miejsca nie oczekiwaÅ‚by, że bÄ™dÄ™ pÅ‚ynnie mówić w ich jÄ™zyku. Ale biorÄ…c pod uwagÄ™, jak wszechobecny jÄ™zyk angielski istnieje na caÅ‚ym Å›wiecie, wiÄ™kszość ludzi w dużych miastach może powiedzieć coÅ›.

Pewnej nocy polecono mi miÅ‚Ä… ukraiÅ„skÄ… restauracjÄ™ przez mojego wÅ‚aÅ›ciciela hostelu w Kijowie i zapytaÅ‚em goÅ›cia, czy mówiÄ… tam po angielsku. Jego odpowiedź? "JesteÅ› na Ukrainie, stary. Nikt nie mówi po angielsku. "

Ale wiesz co? Brak angielskiego nie wyłączył mnie z Ukrainy.

W rzeczywistoÅ›ci, w obliczu niezrozumiaÅ‚ego scenariusza (cyrylicy) i nikogo, z kim można mówić po angielsku, byÅ‚em podekscytowany przez UkrainÄ™. Chociaż prawie niemożliwe byÅ‚o obejść siÄ™ i poprosić o pomoc, spojrzaÅ‚em na to jako wyzwanie. SpÄ™dziÅ‚em 20 minut wpatrujÄ…c siÄ™ w rozkÅ‚ad jazdy pociÄ…gu, aby dowiedzieć siÄ™, który pociÄ…g byÅ‚ mój. StaÅ‚em siÄ™ kreatywny, gdy próbowaÅ‚em rozmawiać z ludźmi, używajÄ…c jak najwiÄ™kszej liczby rÄ…k i rysunków. Dużo wskazywaÅ‚em na to, co chciaÅ‚em. MusiaÅ‚em zrobić pantomimÄ™ "choo-choo", aby dostać siÄ™ do stacji kolejowej, spisywać liczby za ceny, a ogólnie rzecz biorÄ…c, po prostu być bardzo zdezorientowanym.

UwielbiaÅ‚em to wyzwanie. Choć byÅ‚em tam tylko przez tydzieÅ„, myÅ›lÄ™, że dlatego tak bardzo kochaÅ‚em UkrainÄ™. Podróżowanie byÅ‚o wyzwaniem. To byÅ‚a przygoda. A dla mnie im wiÄ™ksza przygoda i im wiÄ™ksze wyzwanie, tym bardziej odczuwam podróżowanie, odkrywanie i poznawanie Å›wiata.

Ale Ukraina miaÅ‚a znacznie wiÄ™cej do zaoferowania niż tylko bariera jÄ™zykowa. WidziaÅ‚em tylko Lwów i Kijów, ale byÅ‚y to bardzo interesujÄ…ce miasta (bardziej lubiÅ‚em Lwów ze wzglÄ™du na jego stare historyczne centrum). ByÅ‚o to poÅ‚Ä…czenie nowoczesnoÅ›ci, starej sowieckiej architektury i piÄ™knych parków. JeÅ›li mogÄ™ powiedzieć cokolwiek o komunistach, to naprawdÄ™ uwielbiajÄ… robić parki. MaÅ‚e babuszki babuszki szÅ‚y obok dziewczÄ…t ubranych w PradÄ™. Rosyjskie cerkwie zaÅ›miecajÄ…ce kraj, z ich zÅ‚oceniami i stożkami, byÅ‚y bogate i symbolizowaÅ‚y gÅ‚Ä™bokie poczucie wiary. I naprawdÄ™ uwielbiaÅ‚em ukraiÅ„skie jedzenie. ByÅ‚em zaskoczony, jak byÅ‚o to aromatyczne. SpodziewaÅ‚em siÄ™ obfitej, sÅ‚odkiej kuchni miÄ™sa i ziemniaków. Ale barszcz, kluski ziemniaczane, bliny, miÄ™so - wszystko byÅ‚o pyszne. Szczególnie podobaÅ‚ mi siÄ™ barszcz. KwaÅ›na Å›mietana, którÄ… wÅ‚ożyli, dodaje cudownej konsystencji do zupy. (Za tanie i dobre ukraiÅ„skie jedzenie, jedz w Puzata Khata, z lokalizacjami w caÅ‚ym kraju.)

Gdy byÅ‚em w Kijowie, spotkaÅ‚em siÄ™ również z grupÄ… couchsurferów, którzy zabrali mnie na ukraiÅ„skÄ… uczelniÄ™. Poza moim przewodnikiem po Couchsurfer i jednym z jej przyjacióÅ‚, nikt nie mówiÅ‚ wystarczajÄ…co dobrze po angielsku, z którym mógÅ‚by rozmawiać. W to byÅ‚o dużo tÅ‚umaczeÅ„. I dużo tostów z wódkÄ…. UkraiÅ„cy kochajÄ… swojÄ… wódkÄ™. MyÅ›lÄ™, żebym uniknÄ…Å‚ niezrÄ™cznej ciszy spowodowanej barierÄ… jÄ™zykowÄ…, po prostu opieraliÅ›my siÄ™ na rzeczach. WznieÅ›liÅ›my to za dużo, a kiedy zaczÄ…Å‚em zwalniać, Å›miali siÄ™ i próbowali nakarmić mnie wiÄ™kszÄ… iloÅ›ciÄ… wódki. Nie mogÄ™ utrzymać mojej wódki, a także UkraiÅ„ca.

Nigdy nie spodziewaÅ‚em siÄ™, że Ukraina bÄ™dzie tak ekscytujÄ…ca. Ledwo podrapaÅ‚em powierzchniÄ™ tego ogromnego kraju, dajÄ…c mi wiele nowych rzeczy do zrobienia, kiedy tam wrócÄ™. TydzieÅ„ nie byÅ‚ nawet wystarczajÄ…cy.

Ale biorąc pod uwagę barierę językową, myślę, że najpierw będę musiał nauczyć się ukraińskiego.

"Na zdorovye" (tylko "okrzyki") dotrze tylko do mnie.

Zostaw Komentarz