Szorstki przewodnik po australijskim slangu

Kolorowy slang australijski, lub Strine, ma swoje korzenie w archaicznym cockney i irlandzkim z wczesnych skazanych kolonii, a tak┼╝e przyswojenie s┼éów z wielu j─Özyków aboryge┼äskich. A dla tak rozleg┼éego kraju akcent ledwo si─Ö ró┼╝ni od nieuznanego ucha; z Tasmanii ("Tassie") na pó┼énocny-zachód znajdziesz ma┼é─ů odmian─Ö narodowego dylematu, z ciekawym, pytaj─ůcym zako┼äczeniem zda┼ä do┼Ť─ç powszechnych - chocia┼╝ Queenslandczycy s─ů znani ze swojej powolnej dostawy.

Jedna z najbardziej konsekwentnych tendencji Strine to skraca─ç s┼éowa, a nast─Öpnie trzyma─ç "-o" lub, cz─Ö┼Ťciej, "-ie" na ko┼äcu: jak w "przynie┼Ť swoje cozzie do barbie to arvo". Ta nieformalno┼Ť─ç rozci─ůga si─Ö na cz─Öste u┼╝ywanie "krwawych", "robaków" i "b─Ökartów" - wszystkie u┼╝ywane oczywi┼Ťcie z czu┼éo┼Ťci─ů. Istnieje równie┼╝ ujmuj─ůca tendencja do genderizacji obiektów nieo┼╝ywionych, jak na przyk┼éad "ona jest zbuntowana, kolega" (twój nieo┼╝ywiony przedmiot jest nie do naprawienia).

Wszystko brzmi troch─Ö skomplikowanie? Zaczerpni─Öte z Szorstki przewodnik po AustraliiOto nasz przewodnik po najlepszym (i najgorszym) australijskim slangu.

Podstawy

G'dayCze┼Ť─ç. Krótko mówi─ůc "dobry dzie┼ä".
Arvo Popołudnie.
Błagać? Przepraszam, powtarzam raz jeszcze?
Bez obaw W porz─ůdku; To nie ma znaczenia; Nie wspominaj o tym.

Wszystko o Australii

Wró─ç o'Bourke Outback.
Gi─Ötarka do bananów Mieszkaniec Queensland.
Poza czarnym kikutem Outback; z tyłu poza.
Billabong Waterhole w suchym rzecznym ┼éó┼╝ku.
Krzak Nierozstrzygni─Öty obszar kraju.
Crow eater Mieszkaniec Południowej Australii.
Nigdy nigdy Outback, dzicz.
Sandgroper Mieszkaniec zachodniej Australii.

Bushtucker, barbies i wi─Öcej

lalka Barbie Grill.
Mena┼╝ka Garnek.
Sklep z butelkami Poza licencj─ů lub sklep monopolowy.
B┼é─Ödy Moreton Bay bug - rodzaj raków rodzimych w po┼éudniowej cz─Ö┼Ťci stanu Queensland.
Bushtucker Tradycyjne po┼╝ywienie spo┼╝yte przez populacj─Ö aborygenów: witchetty ┼╝ubrów, kangura i wiele, wiele wi─Öcej.
Chook Kurczak.
Obetnij lunch Kanapki.
Amortyzator Chleb soda gotowana w garnku na ┼╝ar.
Grog Napój alkoholowy, zwykle piwo.
Płyta 24-kartowy karton piwa.
Szkopuł Kiełbasa.
Przysadzisty Mała butelka piwa.
Tinnie Puszka piwa lub ma┼éa aluminiowa ┼éód┼║.
Yabbie Raki słodkowodne.

S┼éowniczek glówny

Akubra Kapelusz z filcu z szerokim rondem; nazwa marki.
Blundstones Skórzane, elastyczne buty robotnika. Cz─Östo skracane do "b┼é─Ödów".
Przemytnicy Budgie Obcisłe męskie buty Speedos.
Cozzies K─ůpi─ůcy si─Ö, p┼éywacy, togi; kostium k─ůpielowy.
Daks lub kroki Spodnie.
Moleskins Mocne bawe┼éniane spodnie noszone przez buszmenów.
Podkoszulek Kamizelka bawe┼éniana bez r─Ökawów. Archetypowy singlet australijski w marynarce wojennej jest produkowany przez Bonds.
Kuchta Koszulka polo.
Klapki Japonki lub sandały.

Krótki przewodnik po zniewagach

Bushwhacker Kto┼Ť, kto nie ma w sobie ┼éask spo┼éecznych, nie ma ochoty.
Dag Nerd.
Koper Idiota.
Drongo Oszuka─ç.
Bezlitosne cudo Tchórz.
Hoon Yob, przest─Öpca.

Krótki przewodnik po komplementach

Co┼Ť ┼Ťlicznego! lub Jeste┼Ť pi─Ökna! Wykrzyknik rozkoszy.
Bonzer Dobrze, dobrze.
Kumpel Zaprzysi─Ö┼╝ony przyjaciel - z którym zrobi┼éby┼Ť wszystko - tak wa┼╝ny jak piwo dla australijskiego stereotypu.
Odwaga Atrakcyjna lub seksowna osoba ka┼╝dej p┼éci (ale ogólnie m┼éody m─Ö┼╝czyzna); jak w "what a spunk!" Mo┼╝e by─ç równie┼╝ u┼╝ywany jako przymiotnik: spunky.

Dziwne i cudowne

Buckley's Bez szans; jak w "nie ma Buckley's".
Węzełek Dać mu szansę; jak w "daj mu bicz".
Jak kudły na skale W opałach.
Będzie jabłkami Wszystko będzie dobrze.
By przyj┼Ť─ç na surow─ů krewetk─Ö Próbowa─ç oszuka─ç lub zrobi─ç z kogo┼Ť g┼éupka.
Ciepłe fuzzies Uczucie zadowolenia.

Odkryj wi─Öcej Australii dzi─Öki Rough Guide to Australia. Zarezerwuj hostele i nie zapomnij kupi─ç ubezpieczenia podró┼╝nego przed wyjazdem.

Zostaw Komentarz